چکیده:
از آنجا كه زيباترين كلام وجود از در گاه خلود، به زبان تازي فرود آمده است، در بلنداي زمان پارسيان شيرين بيان، براي نشر معاني و كشف اسرا آن، در پهنه سرزمين پهناور ايران، براي فهم هموطناني كه به زبان عربي تسلط نداشته اند، به روشهاي گوناگون و به مقتضاي زمانها و مكانها و بينشها و گويشها به ترجمه و تفسير آن پرداخته اند و معاني زيباي آنرا به ياري زبان و ادب دل انگيز منثور و منظوم پارسي بر لوح دل هموطنان نگاشته اند، نگارنده اين مقال بر آن شد تا به اقتضاي حال نگاهي به سير ترجمه ها و تفسيرهاي دلرباي فارسي قرآن مجيد اندازد. و از سلمان پارسي و ترجمه آهنگين قرآن مجيد و ترجمه تفسير طبري و تفسير خواجه عبداله انصاري و كشف الاسرار ميبدي و تفاسير منثور و منظوم ديگر چون دو اثر زيبا و حكيمانه و عارفانه صفي عليشاه و سيد محمد حسين انوار شيرازي ياد كند تا ان شاء اللّه تعالي در ضمن مجموعه اي، تحقيقات خود را به عاشقان زبان و ادب و حكمت و عرفان قرآن در سرزمين ايران و جهان تقديم دارد. واللّه الموفق و المعين و عليه التكلان 
  كليد واژه: ترجمه،تفسیر،منثور،منظوم،فارسی،قرآن،ایران
نویسنده:انوار سيداميرمحمود
متن کامل مقاله در فایل پی دی اف می باشد.

منبع : پایگاه اطلاعات علمی جهاد دانشگاهی